Nathi مثيثوا يزن على بريت بيلي, حرية التعبير

"فقط لأننا في جنوب أفريقيا حرة وديمقراطية لا يعني أن أقول لك أن تفعل الأشياء التي هي تمييزية عنصرية وأعتقد أن الناس سوف تضحك, أو أن كل شيء يسير على ما يرام,وقال "وزير الفنون والثقافة Nathi مثيثوا في مقابلة مع البريد & الجارديان يوم الخميس.

كما ناقشنا حرية التعبير في الفنون, رد على أسئلة مثيثوا على الجدل الدائر حول معرض الفنان الجنوب أفريقي بريت بيلي معرض B, الذي كان اغلاق في لندن في سبتمبر. "نحن لسنا جميعا سوف توافق على ما يفعله الجميع. ما هو مهم هو أن الناس يجب الحوار. يجب علينا أن نضمن أن ليس هناك ما هو بقرة مقدسة ".

على الرغم من تشجيع حرية التعبير والنقاش في المجتمع الثقافي, وقال الوزير إن الفنانين يجب أن "تكون حساسة لا يقود الأمور إلى الماضي [مع إبداعاتهم]. عندما يفعل الناس أعمالهم الفنية, أنها ينبغي أن نفعل ذلك بحساسية حقوق الإنسان وحقوق الأفراد, في حين التأكد من أنها تعبير عن ما يشعرون أنهم يجب أن يعبر عن ".

هذه هي المرة الأولى التي يتكلم فيها وزير علنا ​​عن المعرض مباشرة على العبودية, يطلق عليها اسم اشتهر في "حديقة الحيوانات البشرية". معرض B - تطور المعرض معرض و, التي شنت بيلي في مهرجان الوطني للفنون في جراهامستاون في 2012 - يهدف إلى إخبار قصص العبيد الأفارقة وطالبي اللجوء تحت الاستعمار البريطاني. يستخدم المعرض الممثلين السود في سلسلة من المشاهد الحية.

يرتدي بدلة زرقاء البحرية, وزير الشرطة في وقت مجزرة Marikana - التي 34 أطلقت النار على عمال المناجم برصاص الشرطة - ينصح الفنانين للنظر في الدستور عندما جعل العمل الفني. حتى عندما الفنانين "حرج الحاضر, ينبغي لها أن تفعل ذلك ضمن حدود الدستور ".

في Marikana جنة للتحقيق في يوليو, مثيثوا رفض تحمل المسؤولية نيابة عن الدولة أو الشرطة لعمال المناجم المضربين الذين قتلوا بالرصاص, أو لأكثر من 70 الذين أصيبوا على يد الشرطة.

وفقا ل M&G, في الوقت واجه اتهامات مثيثوا أنه كان التدخل المزعوم في العمليات في Marikana التي قد تسبب في القتل التي تلت ذلك.

أين وقف?
على الرغم من عدم ادراكه لل الدراما Dookoom التي اندلعت عندما شنت الجماعية القائمة على كيب تاون من الموسيقى والفيديو ل Larney [جوو] POES!, لم مثيثوا, لكن, الرد على أسئلة أخرى بشأن حرية التعبير.

"إن محاولة أن تكون حساسة لجميع مواطني جنوب أفريقيا والدستور لا يؤدي إلى شكل من أشكال الرقابة الذاتية?"سألت وزير. "ولكن أين وقف [عندما جعل الفن]? لا يمكنك دعم الوضع حيث يتم الترويج العنصرية المتفشية وعقلية استعمارية,"قال. "لا يمكنك القول ان كنت قادما من ماض عنصري [الفصل العنصري] ومن ثم تعزيز العنصرية ".

في بيان نشرته بيلي بعد إغلاق المعرض, كتب الفنان: "إن نية معرض Bلم يكن الكراهية, خوف أو تحيز. فمن عن الحب, الاحترام والغضب. أولئك الذين سببوا معرض B إلى إيقاف العمل العلامة التجارية بأنها عنصرية. وقد تحدى أنهم حقي, باعتباره البيض في جنوب أفريقيا, للحديث عن العنصرية طريقة أفعل. يتهمون لي من استغلال الأداء بلادي ".

الفنانين الذين شاركوا في لندن معرض B وأعرب أيضا عن خيبة أملهم في إلغاء المعرض. واضاف "اننا نشعر بالفزع, الغضب, الغضب … غاضب للغاية كفنانين, كبشر. لا نستطيع أن نصدق أن هذا هو لندن في عام 2014 "، وكتبوا في بيان في ذلك الوقت. واضاف "اننا نشعر بالفزع أن معرض B . "وقالت الممثلين والمؤدين تم إلغاء بسبب تصرفات بعض المتظاهرين أن 23 000 الملتمسين الذين اشتكوا من أن معرض B كان البشر موضوعيا "غاب عن نقطة".

"إذا كان الناس الذين هم الأفارقة [في الشتات] أشعر أن ما كان يقوم به بيلي هو التنازل, انها حقهم في التعبير عن ذلك,"قال مثيثوا. "بقدر ما انه ينبغي احترام. لا يمكنك أن تقول للناس أنهم لا يمكن الحوار - التي من شأنها أن تفرض على المجتمع ".

قاد الناشط مقرها برمنغهام والصحفي سارة مايرز الحملة ضد عرض بيلي, وفقا ل الجارديان. أول أسود زير مجلس الوزراء في بريطانيا, الرب بواتينغ, كان من بين هؤلاء يحتجون على يحتذى.

"وكان هذا المشروع الغرور. وجود الناس موضوعيا بهذه الطريقة المذلة كان دائما ما يسبب رد فعل عنيف,"وقال سايمون وولي, منسق عملية أصوات الأسود والمساواة ومفوض حقوق الإنسان السابق. "إنه من العار أن وصلت إلى هذه المرحلة ولكن كان الشعور بأن لا أحد كان يستمع".

التحدث إلى M&G التالية معرض Bالصورة إلغاء, وقال ولي: "وحتى عندما اتفقنا على أن نختلف مع معرض فني, أوضحنا تماما أننا لا ندعو إلى فرض حظر أو الرقابة. نحن [المتظاهرين] يريد بيلي وباربيكان لتحقيق: واحد, انهم لا يساعدوننا واثنين, وجدنا أنها مسيئة للغاية. "

ال معرض بيلي حاليا في جولة في أوروبا.

المتشعب://mg.co.za/article/2014-10-20-nathi-مثيثوا-يزن في على اساس بريت-بيلي، حرية التعبير-