Nathi Mthethwa pèse sur Brett Bailey, liberté d'expression

« Tout simplement parce que nous sommes dans une Afrique du Sud libre et démocratique ne signifie pas dire que vous pouvez faire des choses qui sont discriminatoires et pensent racial que les gens vont rire, ou que tout va bien se passer,» Le ministre des Arts et de la culture Nathi Mthethwa a déclaré dans une interview accordée à la Courrier & Gardien jeudi.

Comme nous l'avons la liberté d'expression dans les arts, Mthethwa a répondu aux questions sur la controverse entourant l'exposition de l'artiste sud-africain Brett Bailey pièce B, qui était fermer à Londres en Septembre. « Nous allons pas tous d'accord sur ce que tout le monde fait. Ce qui est important est que les gens doivent le dialogue. Nous devons nous assurer que rien est une vache sacrée « .

En dépit d'encourager la liberté d'expression et de débats dans la société culturelle, le ministre a dit que les artistes devraient « être sensibles de ne pas conduire les choses dans le passé [avec leurs créations]. Quand les gens font leurs œuvres, ils devraient le faire avec sensibilité des droits de l'homme et les droits des individus, tout en veillant à ce qu'ils expriment ce qu'ils sentent qu'ils doivent exprimer ».

Ceci est la première fois que le ministre a parlé publiquement de l'exposition en direct sur l'esclavage, célèbre surnommé le « zoo humain ». pièce B - un développement de l'exposition Pièce A, qui Bailey mis en scène au Festival national des Arts à Grahamstown en 2012 - vise à raconter l'histoire des esclaves africains et les demandeurs d'asile sous le colonialisme britannique. Le spectacle utilise des acteurs noirs dans une série de scènes en direct.

Vêtu d'un costume bleu marine, le ministre de la police au moment du massacre de Marikana - où 34 mineurs ont été tués par la police - les artistes invités à étudier la Constitution lors de œuvres d'art. Même quand les artistes sont « critique du présent, ils devraient le faire dans les paramètres de la Constitution ».

A la commission d'enquête Marikana en Juillet, Mthethwa a refusé de prendre la responsabilité au nom de l'Etat ou de la police pour les mineurs en grève qui ont été tués par balle, ou pour plus de 70 qui ont été blessés par la police.

Selon le M&g, à l'époque Mthethwa face à des accusations qu'il était son intervention présumée dans les opérations à Marikana qui auraient déclenché les massacres qui ont suivi.

Où voulez-vous arrêter?
En dépit de ne pas être au courant de la drame Dookoom qui ont éclaté lorsque le collectif basé à Cape Town a lancé sa vidéo de musique pour Votre Larney Pussy!, Mthethwa a fait, cependant, répondre à d'autres questions sur la liberté d'expression.

« Plût essayer d'être sensible à tous les Sud-Africains et la Constitution conduisent pas à une forme d'auto-censure?»J'ai demandé au ministre. « Mais où voulez-vous arrêter [lors de l'art]? Vous ne pouvez pas soutenir une situation où le racisme endémique et une mentalité colonialiste est promu,»Dit-il. « Vous ne pouvez pas dire que vous venez d'un passé raciste [apartheid] puis promouvoir le racisme « .

Dans un déclaration publiée par Bailey suite à la clôture de l'exposition, l'artiste a écrit: « L'intention de pièce Bn'a jamais été la haine, peur ou préjugé. Il est sur l'amour, respect et outrage. Ceux qui ont causé pièce B à fermer marque le travail comme raciste. Ils ont contesté mon droit, comme sud-africain blanc, pour parler de racisme comme moi. Ils me reprochent d'exploiter mes artistes « .

artistes qui ont participé à Londres pièce B également exprimé leur déception dans l'annulation de l'émission. « Nous sommes consternés, indignés, fâché … très en colère que des artistes, comme des êtres humains. Nous ne pouvons pas croire que c'est Londres en 2014, » ils ont écrit dans un communiqué au moment. « Nous sommes consternés de voir que pièce B a été annulé en raison des actions de quelques-uns des manifestants. » Les acteurs et les artistes ont dit que la 23 000 pétitionnaires qui se sont plaints que pièce B les êtres humains objectivés avaient « manqué le point ».

« Si les gens qui sont les Africains [dans la diaspora] le sentiment que ce que Bailey a fait est condescendant, c'est leur droit à la voix,», A déclaré Mthethwa. « Autant il doit être respecté. Vous ne pouvez pas dire aux gens qu'ils ne peuvent pas le dialogue - qui seraient prescrire à la société « .

activiste basé à Birmingham et journaliste Sara Myers a mené la campagne contre l'émission de Bailey, selon The Guardian. premier cabinet noir britannique ministre, Seigneur Boateng, était parmi ceux qui protestent contre la vitrine.

« Ce fut un projet de vanité. Les personnes ayant objectivées de cette façon humiliante allait toujours provoquer une réaction violente,» A déclaré Simon Woolley, coordinateur Operation Black Vote et ancien commissaire égalité et droits de l'homme. « Il est dommage qu'il a atteint ce stade, mais le sentiment était que personne ne l'écoutait. »

Prenant la parole à la M&g Suivant pièce B« Annulation de l, Woolley a déclaré: « Même lorsque nous avons accepté d'être en désaccord avec la galerie d'art, nous l'avons fait, nous avons été absolument clair ne demande pas l'interdiction ou la censure. nous [manifestants] Bailey et voulaient la Barbacane de réaliser: un, ils ne sont pas nous aider et deux, nous l'avons trouvé profondément offensant « .

La exposition Bailey est actuellement en tournée en Europe.

http://mg.co.za/article/2014-10-20-nathi-mthethwa-weighs-in-on-brett-bailey-freedom-of-speech