Nathi Mthethwa שוקל על ברט ביילי, חופש הביטוי

"רק בגלל שאנחנו נמצאים אפריקה חופשית ודמוקרטית דרום אינו מתכוון לומר שאתה יכול לעשות דברים כי הם גזעניים מפלה ולחשוב שאנשים הולכים לצחוק, או שהכל יהיה בסדר," שר תרבות ואמנות Nathi Mthethwa אמר בראיון עם דוֹאַר & אַפּוֹטרוֹפּוֹס ביום חמישי.

כפי שדנו חופש הביטוי והאמנות, Mthethwa השיב לשאלות על המחלוקת סביב אמן דרום אפריקני התערוכה של ברט ביילי נספח ב ', שהיה כיבוי בלונדון בחודש ספטמבר. "אנחנו לא כל הולכים להסכים על מה שכולם עושים. מה שחשוב הוא שאנשים צריכים דיאלוג. עלינו להבטיח כי שום דבר אינו פרה קדושה."

למרות חופש עידוד ביטוי ויכוח בחברה תרבותית, השר אמר כי אמנים "צריכים להיות רגישים של לא נוהג דברים בחזרה אל העבר [עם היצירות שלהם]. כשאנשים עושים את עבודותיהם, הם צריכים לעשות את זה ברגישות של זכויות אדם וזכויות הפרט, תוך הבטחה כי הם מבטאים את מה שהם מרגישים שהם צריכים להביע".

זוהי הפעם הראשונה ששר דיבר בפומבי על התערוכה חי על עבדות, המפורסמת המכונה "גן החיות האנושי". נספח ב ' - פיתוח של תערוכה מייצג א, אשר ביילי שהוצגה בפסטיבל האמנויות הלאומית בגרהאמסטון ב 2012 - שואף לספר את סיפורם של עבדים אפריקאים מבקשי מקלט תחת קולוניאליזם בריטי. המופע משתמש שחקנים שחורים בסדרה של סצנות חיות.

לבישת חליפה כחולה כהה, שר המשטרה בעת הטבח מריקנה - שבו 34 כורים נורו ונהרגו על ידי משטרה - אמנים מומלצים לשקול את החוקה בעת ביצוע יצירות אמנות. גם כאשר אמנים הם "קריטיים של ההווה, הם צריכים לעשות את זה בתוך הפרמטרים של החוקה".

בנציבות מריקנה חקירה ביולי, Mthethwa סרב לקחת אחריות מטעם המדינה או משטרה עבור הכורים השובתים שנורו למוות, או עבור יותר מ 70 שנפצעו על ידי המשטרה.

על פי M&G, בזמן Mthethwa מתמודד אשמות כי זה היה התערבות לכאורה שלו בפעילות בבית מריקנה שייתכן שהפעילה את ההרג שהתפתח.

מאיפה אתה מפסיק?
למרות שלא מודע דרמת Dookoom כי פרץ כאשר קולקטיבי המבוססת קייפטאון השיק הקליפ שלהם Poes Larney Jou!, Mthethwa עשה, עם זאת, להשיב לשאלות אחרות על חופש הביטוי.

"האם מנסה להיות רגיש לכל הדרום האפריקאי והחוקה לא להוביל סוג של צנזורה עצמית?" שאלתי את השר. "אבל מאיפה אתה מפסיק [בעת ביצוע אמנות]? אתה לא יכול לתמוך במצב שבו הגזענות פושה מנטליות קולוניאליסטית מקודמת,"הוא אמר. "אתה לא יכול להגיד שאתה מגיע עבר גזעני [אפרטהייד] ואז לקדם גזענות."

ב בהצהרה שפרסמה ביילי בעקבות סגירת התערוכה, אמן כתב: "הכוונה של נספח ב 'מעולם לא היתה שנאה, פחד או דעה קדומה. זהו סיפור על אהבה, כבוד וזעם. מי שגרם נספח ב ' להיסגר מותג העבודה כגזענית. הם קראו תיגר זכותי, כמו דרום אפריקאי לבן, לדבר על גזענות כמוני. הם מאשימים אותי שאני ניצול המבצעים שלי."

המבצע בלונדון שהשתתפו נספח ב ' גם הביעו את אכזבתם הביטול של המופע. "אנו מזועזעים, מתקומם, כּוֹעֵס … כועס מאוד כאמנים, כבני אדם. אנחנו לא יכולים להאמין שמדובר בלונדון בשנת 2014," הם כתבו בהצהרה באותה העת. "אנו מזועזעים כי נספח ב ' בוטלו בשל מעשיהם של חלק מהמפגינים." השחקנים ומבצעים אמרו כי 23 000 עותרים שהתלוננו נספח ב ' היו בני אדם לחפץ "החמיץ את הנקודה".

"אם אנשים אפריקאים [בתפוצות] מרגיש שמה ביילי עושה הוא מתנשא, זה זכותם להשמיע כי," אמר Mthethwa. "ככל שהוא צריך להיות מכובד. אתה לא יכול להגיד לאנשים שהם לא יכולים דיאלוג - כי יהיו לרשום לחברה ".

פעיל והעיתונאי מבוססי בירמינגהם שרה מאיירס הוביל את המערכה נגד המופע של ביילי, according to גרדיאן. ראש הממשלה השחור הראשון של בריטניה, לורד בואטנג, היה בין אלה שיצאו לרחובות נגד הראווה.

"זה היה עניין של יהירות. אנשים שיש objectified בדרך משפילה זה תמיד הולכים לגרום לתגובה חריפה," אמר סיימון וולי, רכז של להצביע שחור מבצע לבין שוויון לשעבר נציב זכויות האדם. "זה חבל כי זה הגיע לשלב הזה, אבל התחושה הייתה כי איש אינו מקשיב."

אם כבר מדברים על M&G הבא נספח ב '"ביטול הים, וולי אמר: "גם כאשר הסכמנו שלא להסכים עם הגלריה לאמנות, עשינו את זה ברור לחלוטין שאנחנו לא קוראים איסור או צנזורה. אָנוּ [המפגינים] רצו בייל ואת ברביקן לממש: אחד, הם לא היו עוזרים לנו ושני, מצאנו אותו עמוק התקפי."

The תערוכת ביילי כיום הוא בסיור באירופה.

http://mg.co.za/article/2014-10-20-nathi-mthethwa-weighs-in-on-brett-bailey-freedom-of-speech