Nathi Mthethwa ब्रेट बेली पर में वजन का होता है, अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता

"सिर्फ इसलिए कि हम एक स्वतंत्र और लोकतांत्रिक दक्षिण अफ्रीका में हो तुम चीजें हैं जो नस्ली भेदभाव कर रहे हैं और लगता है कि लोग हंसते जा रहे हैं क्या कर सकते हैं कहने का मतलब यह नहीं है, या कि सब कुछ ठीक होने जा रहा है,"कला और संस्कृति Nathi Mthethwa मंत्री के साथ एक साक्षात्कार में कहा मेल & अभिभावक गुरुवार को.

हम कला में अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के रूप में चर्चा, Mthethwa दक्षिण अफ्रीकी कलाकार ब्रेट बेली प्रदर्शनी आसपास के विवाद पर सवालों के जवाब प्रदर्शनी बी, जो था सितंबर में लंदन में बंद. "हम सब क्या हर कोई करता पर सहमत करने के लिए नहीं जा रहे हैं. महत्वपूर्ण बात यह है कि बातचीत के लोग जरूरी है. हम यह सुनिश्चित करना चाहिए कुछ भी नहीं एक पवित्र गाय है। "

उत्साहजनक अभिव्यक्ति की और सांस्कृतिक समाज में बहस के बावजूद स्वतंत्रता, मंत्री ने कहा कि कलाकारों "बातें अतीत में वापस नहीं चला के प्रति संवेदनशील होना चाहिए [उनकी कृतियों के साथ]. जब लोगों को अपनी कलाकृति करना, वे मानव अधिकार और व्यक्तियों के अधिकारों की संवेदनशीलता यह करना चाहिए, जबकि यह सुनिश्चित करना है कि वे एक्सप्रेस क्या उन्हें लगता है वे व्यक्त करना चाहिए ".

यह पहली बार मंत्री गुलामी पर लाइव प्रदर्शनी के बारे में सार्वजनिक रूप से बात की गई है, मशहूर "मानव चिड़ियाघर 'करार दिया. प्रदर्शनी बी - प्रदर्शनी का विकास प्रदर्श अ, जो बेली में Grahamstown में राष्ट्रीय कला महोत्सव में मंचन 2012 - ब्रिटिश उपनिवेशवाद के तहत अफ्रीकी गुलामों की कहानियों और शरण चाहने वालों को बताने के लिए करना है. शो लाइव दृश्यों की एक श्रृंखला में काले अभिनेताओं का उपयोग करता है.

एक गहरे नीले रंग का सूट पहने हुए, Marikana नरसंहार के समय पुलिस के मंत्री - जिसमें 34 खनिकों को गोली मार दी और पुलिस द्वारा मारे गए थे - सलाह दी कलाकारों जब कलाकृति बनाने संविधान पर विचार करने के. यहां तक ​​कि जब कलाकारों "वर्तमान की आलोचना कर रहे हैं, वे क्या करना चाहिए कि संविधान "के मापदंडों के भीतर.

जुलाई में जांच की Marikana आयोग में, Mthethwa या हड़ताली खनिक जो प्राणघातक रूप से गोली मार दी थी के लिए राज्य की ओर से पुलिस पर जिम्मेदारी लेने से इनकार कर दिया, या से अधिक के लिए 70 पुलिस ने घायल हो गए हैं, जो.

के अनुसार एम&जी, उस समय पर Mthethwa आरोपों का सामना करना पड़ा यह Marikana कि आगामी हत्याओं शुरू हो रहा है हो सकता है पर संचालन में कथित हस्तक्षेप था कि.

तुम कहाँ रोकूँ?
के बारे में पता नहीं होने के बावजूद Dookoom नाटक कि भड़क उठी जब केप टाउन आधारित सामूहिक के लिए उनके संगीत वीडियो का शुभारंभ बार्नी मास जूते!, Mthethwa किया, तथापि, अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता पर अन्य सवालों के जवाब.

"नहीं होता आत्म-सेंसरशिप का एक रूप को जन्म दे सभी दक्षिण अफ्रीकियों और संविधान के प्रति संवेदनशील होने की कोशिश?"मैं मंत्री से पूछा. "लेकिन जहां आप रोकूँ [जब कला बनाने]? आप एक ऐसी स्थिति है जहां बड़े पैमाने पर नस्लवाद और एक उपनिवेशवादी मानसिकता को बढ़ावा दिया जाता है का समर्थन नहीं कर सकते हैं,"उन्होंने कहा. "आप यह नहीं कह सकते कि आप एक नस्लवादी अतीत से आ रहे हैं [रंगभेद] और फिर नस्लवाद को बढ़ावा देने के। "

में बयान बेली द्वारा प्रकाशित प्रदर्शनी के बंद होने के बाद, कलाकार ने लिखा है: "का इरादा प्रदर्शनी बीकभी नहीं था घृणा, भय या पक्षपात. यह प्यार के बारे में है, सम्मान और आक्रोश. जो लोग का कारण है प्रदर्शनी बी नीचे ब्रांड जातिवाद के रूप में काम बंद हो. वे मेरा अधिकार को चुनौती दी है, एक सफेद दक्षिण अफ्रीका के रूप में, नस्लवाद के बारे में जिस तरह से मैं बात करने के लिए. वे मुझे मेरे कलाकारों के शोषण का आरोप लगाते हैं। "

लंदन कलाकारों जो में भाग लिया प्रदर्शनी बी भी इस शो के रद्द करने में उनकी निराशा व्यक्त की. "हम चकित कर रहे हैं, अत्याचार, गुस्सा … कलाकारों के रूप में बेहद गुस्सा, मनुष्य के रूप में. हम विश्वास नहीं कर सकता कि यह 2014 में लंदन में है, "वे समय पर एक बयान में लिखा था. "हम चकित कर रहे हैं कि प्रदर्शनी बी क्योंकि प्रदर्शनकारियों में से कुछ की कार्रवाई की रद्द कर दिया गया। "अभिनेताओं और कलाकारों ने कहा कि 23 000 याचिकाकर्ताओं जो कि शिकायत की प्रदर्शनी बी objectified मनुष्य "बात याद किया था".

"अगर लोग हैं, जो अफ्रीकी हैं [प्रवासी में] लगता है कि क्या बेली कर रहा था कृपालु है, यह उस आवाज को उनकी सही है,"Mthethwa कहा. "जितना वह सम्मान किया जाना चाहिए के रूप में. आप लोगों को यह नहीं कह सकते कि वे बातचीत नहीं कर सकते हैं - कि समाज के लिए निर्धारित किया जाएगा "।

बर्मिंघम आधारित कार्यकर्ता और पत्रकार सारा मायर्स बेली के शो के खिलाफ अभियान का नेतृत्व, इसके अनुसार अभिभावक. ब्रिटेन के पहले अश्वेत कैबिनेट मंत्री, भगवान बोटेंग, प्रदर्शन का विरोध कर उन लोगों के बीच था.

"यह एक घमंड परियोजना थी. करने के बाद लोगों को इस अपमानजनक ढंग से objectified हमेशा एक भयंकर प्रतिक्रिया पैदा करने के लिए जा रहा था,"साइमन वूली कहा, ऑपरेशन ब्लैक वोट के समन्वयक और एक पूर्व समानता और मानवाधिकार आयुक्त. "यह शर्म की बात है कि यह इस चरण में पहुंच गया है, लेकिन लग रहा है कि कोई भी सुन रहा था था।"

से बात करते हुए एम&जी निम्नलिखित प्रदर्शनी बीके रद्द, वूली ने कहा: "आर्ट गैलरी से असहमत यहां तक ​​कि जब हम सहमत, हम यह बिल्कुल स्पष्ट है कि हम प्रतिबंध या सेंसरशिप के लिए नहीं बुला रहे थे. हम [प्रदर्शनकारियों] बेली और Barbican साकार करने के लिए करना चाहता था: एक, वे हमें और दो मदद नहीं कर रहे थे, हम इसे गहरा आपत्तिजनक पाया। "

The बेली प्रदर्शनी यूरोप के दौरे में वर्तमान में है.

HTTP://mg.co.za/article/2014-10-20-nathi-mthethwa-weighs-in-on-brett-bailey-freedom-of-speech